SalsaBonita

Chapeando
los Van Van

Per vedere il video fai play

Testo originale

Traduzione

Je je je je je je...
Coro:
Ooh, ooh...
Je je je je je je
Ahí na’ má’
¡Cultura!
Ahí na’ má’, Ahí na’ má’
¡Sí!
¿cómo?
Coro:
Oro mi mama yo ko dá, oro mi**
Ay o mama yo ko dá**
Yemayá, Yemayá,
aunque sabemos que estamos iré
necesitamos tu protección, mamá
para volver a cruzar
agua sala’a
sala’a
Coro:
Oro mi, oro
Van Van viene iré, viene con oro
Atención pueblo de Cuba:
yo quiero que todos canten mi coro
yo vengo allá de los montes
con la bendición de Olofi,
vengo chapeándolo todo
a enseñarte la verdad
pa’ que nadie te confunda
vengo aclarándolo todo

¡mira! iya mi ile odo,
Van Van viene con iré y viene con to’
¡sí!

Es que yo soy así
fuerte como el guayacán
por eso vengo valiendo, vengo chapeándolo todo
pero vengo con iré

Coro: Van Van viene abriendo camino nuevo otra
vez,
chapeando con iré

¡sí!
Van Van viene como va
de la mano de Elegguá,
viene con tremendo iré

aché, vine aché
aché pa’ Obba
aché pa’ la Ocha
y aché pa’ usted

ya yo vengo chapeando
ay gozando
y regalando aché

¡seguro que sí!

vengo abriendo los caminos de la música cubana
mira, pa’ que siga con iré

y eso lo vengo chapeando,
gozando
y con tremendo aché, aché, achéee

[mambo]

Coro:
chapeando con iré

Mira, vengo dictando sentencias
para todo el que comenta
chapeando aquí, chapeando allá
quitando lo malo, pero
¡dame bajo, dame bajo, ¿ok? dame aún bajo!

¡’júa!
ahí na’ má’
¡vaya!
sí

Coro:
chapeando

¿cómo?

mira como dice, mira como vengo,
vengo chapeando, vengo acabando, vengo acabando
con to’
porque yo sólo soy un Van Van,
abriendo caminos nuevos siempre con la verdad,
por eso vengo arere, porque arere soy
¡’júa!

Coro:
**Ay o mama yo ko da**
Yemaya yemaya
Sebbene sappiamo che stiamo irè
Abbiamo bisogno della tua protezione, mamà
Per tornare ad attraversare
L’acqua salata
Salata
salata

Attenzione popolo di Cuba
Voglio che tutti cantino il mio coro
Io vengo da oltre i monti
Con la benedizione di Olofi
Vengo “falciando” tutto
E ad insegnarti la verità
Perché nessuno ti confonda
Vengo rischiarandolo tutto

Guarda!La casa della dea madre è nell’acqua**
Van van vengono con irè, con tutto
Cosi

E che io sono cosi
Forte come il “guayacan”***
Per questo vengo proteggendo, vengo falciando
tutto
Però vengo con irè

Van van aprendo il cammino nuovo un’altra
volta
Falciando con irè

Si
Van van vengono come vanno
Dalla mano di Elegua
Vengono con tremendo irè

Achè, venne achè
Achè per Obbà
Achè per Ocha
E Achè anche per Voi

Ora io vengo falciando
Ay gozando
E regalando achè

Sicuro che si

Vengo aprendo i cammini della musica cubana

Guarda, perché tu continui con irè

E questo io lo vengo falciando
Gozando
E con tremendo ache

Guarda, vengo dettando sentenze
Per tutti quelli che commentano
Falciando qui, falciando là
Togliendo il male, però
Dammi basso, dammi basso..ok? ancora basso

Guarda come dice, guarda come vengo
Vengo falciando, vengo terminando, vengo
terminando con tutti
Perché io solo sono un Van Van
Aprendo cammini nuovi sempre con la verità

Per questo vengo arere, perché arere sono

Sito creato e sviluppato da Danielito e con la collaborazione di tutte le nostre scuole. Per info info@salsabonita.it Tutti i diritti sono riservati. Sito Inaugurato il 20/02/2006. La scuola di salsa ed il sito fanno parte delle associazioni sportive scolastiche dentro elencate.

Chapeando los Van Van Per vedere il video fai play
Testo originale	Traduzione
Je je je je je je... Coro: Ooh, ooh... Je je je je je je Ahí na’ má’ ¡Cultura! Ahí na’ má’, Ahí na’ má’ ¡Sí! ¿cómo? Coro: Oro mi mama yo ko dá, oro mi Ay o mama yo ko dá Yemayá, Yemayá, aunque sabemos que estamos iré necesitamos tu protección, mamá para volver a cruzar agua sala’a sala’a Coro: Oro mi, oro Van Van viene iré, viene con oro Atención pueblo de Cuba: yo quiero que todos canten mi coro yo vengo allá de los montes con la bendición de Olofi, vengo chapeándolo todo a enseñarte la verdad pa’ que nadie te confunda vengo aclarándolo todo ¡mira! iya mi ile odo, Van Van viene con iré y viene con to’ ¡sí! Es que yo soy así fuerte como el guayacán por eso vengo valiendo, vengo chapeándolo todo pero vengo con iré Coro: Van Van viene abriendo camino nuevo otra vez, chapeando con iré ¡sí! Van Van viene como va de la mano de Elegguá, viene con tremendo iré aché, vine aché aché pa’ Obba aché pa’ la Ocha y aché pa’ usted ya yo vengo chapeando ay gozando y regalando aché ¡seguro que sí! vengo abriendo los caminos de la música cubana mira, pa’ que siga con iré y eso lo vengo chapeando, gozando y con tremendo aché, aché, achéee [mambo] Coro: chapeando con iré Mira, vengo dictando sentencias para todo el que comenta chapeando aquí, chapeando allá quitando lo malo, pero ¡dame bajo, dame bajo, ¿ok? dame aún bajo! ¡’júa! ahí na’ má’ ¡vaya! sí Coro: chapeando ¿cómo? mira como dice, mira como vengo, vengo chapeando, vengo acabando, vengo acabando con to’ porque yo sólo soy un Van Van, abriendo caminos nuevos siempre con la verdad, por eso vengo arere, porque arere soy ¡’júa!	Coro: Ay o mama yo ko da Yemaya yemaya Sebbene sappiamo che stiamo irè Abbiamo bisogno della tua protezione, mamà Per tornare ad attraversare L’acqua salata Salata salata Attenzione popolo di Cuba Voglio che tutti cantino il mio coro Io vengo da oltre i monti Con la benedizione di Olofi Vengo “falciando” tutto E ad insegnarti la verità Perché nessuno ti confonda Vengo rischiarandolo tutto Guarda!La casa della dea madre è nell’acqua Van van vengono con irè, con tutto Cosi E che io sono cosi Forte come il “guayacan”* Per questo vengo proteggendo, vengo falciando tutto Però vengo con irè Van van aprendo il cammino nuovo un’altra volta Falciando con irè Si Van van vengono come vanno Dalla mano di Elegua Vengono con tremendo irè Achè, venne achè Achè per Obbà Achè per Ocha E Achè anche per Voi Ora io vengo falciando Ay gozando E regalando achè Sicuro che si Vengo aprendo i cammini della musica cubana Guarda, perché tu continui con irè E questo io lo vengo falciando Gozando E con tremendo ache Guarda, vengo dettando sentenze Per tutti quelli che commentano Falciando qui, falciando là Togliendo il male, però Dammi basso, dammi basso..ok? ancora basso Guarda come dice, guarda come vengo Vengo falciando, vengo terminando, vengo terminando con tutti Perché io solo sono un Van Van Aprendo cammini nuovi sempre con la verità Per questo vengo arere, perché arere sono

Sito creato e sviluppato da Danielito e con la collaborazione di tutte le nostre scuole. Per info info@salsabonita.it Tutti i diritti sono riservati. Sito Inaugurato il 20/02/2006. La scuola di salsa ed il sito fanno parte delle associazioni sportive scolastiche dentro elencate.